SuomennosTASAVALLAN PRESIDENTIN VASTAUSPUHE

WESTMINSTERIN YLIPORMESTARIN TERVEHDYKSEEN;

Lontoo 17.10.1995

Haluan ilmaista vilpittömän kiitollisuuteni ystävällisistä sanoista, jotka Te, arvoisa ylipormestari, lausuitte puolisolleni ja minulle, sekä lämpimästä tervehdyksestä, jonka olette välittäneet meille Westminsterin asukkailta.

On ilo ja kunnia meille molemmille vierailla Hänen Majesteettinsa kuningattaren kutsumina City of Westminsterissä, joka tunnetaan ainutlaatuisena ja miellyttävänä yhdistelmänä historiaa ja vilkasta nykypäivää.

Ison-Britannian alahuoneen harjoittama parlamentaarinen demokratia on syvästi vaikuttanut suomalaiseen poliittiseen ajatteluun ja käytäntöön. Nykymaailmassa vahvan parlamentin ympärille rakennettu demokratia yhdessä toimivan markkinatalouden kanssa on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi turvata poliittinen vakaus ja taloudellinen vauraus. Uskon Britannian ja Suomen työskentelevän yhdessä näiden päämäärien toteuttamiseksi, nyt myös kumppaneina Euroopan unionissa.

Suomella on ollut läheiset suhteet Britanniaan jo vuosisatoja. Brittikulttuuri, oli se sitten kirjallisuuden, musiikin tai esittävän taiteen alaa, on tunnettu ja arvostettu Suomessa. Kymmenettuhannet suomalaiset vierailevat Lontoossa joka vuosi nähdäkseen City of Westminsterin historialliset nähtävyydet, sen upeat rakennukset ja muistomerkit. Puolisoni odottaa suurella mielenkiinnolla torstaista vierailuaan parlamentin alahuoneeseen ja puhemiehen taloon.

Maittemme välinen kauppa on kasvamassa niin määrältään kuin valikoimaltaan.

Maittemme läheiset suhteet tulevat varmasti vahvistumaan ja laajenemaan. Mikään yhteistyön alue ei ole tärkeämpi kuin ympäristön suojeleminen, jonka suhteen jaan huolenne.

Haluan välittää Teille, arvoisa ylipormestari ja Westminsterin asukkaat, lämpimät kiitoksemme vieraanvaraisuudestanne ja samalla myös koko Suomen kansakunnan puolesta vilpittömät vaurauden- ja onnentoivotukset.