Suomennos

Haluan kiittää Teitä lämpimästi minulle ja Suomen valtuuskunnalle osoittamistanne ystävällisistä sanoista. On suuri ilo vierailla tässä historiallisessa Mansion House'ssa ja nähdä seinillä vaakunat, jotka muistuttavat meitä monista maineikkaista edeltäjistänne.

Meille suomalaisille Dublin on tunnettu maahantulosatama. Joka vuosi tänne saapuu tuhansia maanmiehiäni yksityis- tai liikeasioissa, opiskelemaan tai turistina. Heihin tekee suuren vaikutuksen se vieraanvaraisuus ja lämpö, jolla heidät vastaanotetaan.

Viikingit, jotka olivat enimmäkseen tanskalaisia, norjalaisia tai ruotsalaisia, perustivat kauniin Dublinin, kuten monet muut irlantilaiset kaupungit. Pääkaupunkimme Helsinki - vaikkakin Dublinia paljon nuorempi - perustettiin ollessamme osa Ruotsin kuningaskuntaa. Tunnemme edelleenkin läheistä sivistyksellistä ja poliittista yhteenkuuluvuutta pohjoismaisten naapureittemme kanssa - se on meille hyvin luonnollinen asia. Isäni isoisäkin sattui olemaan norjalainen.

Aikaisemmin tänä vuonna osoititte suurenmoista vieraanvaraisuutta Helsingistä tulleelle suurelle valtuuskunnalle, jonka jäsenet kaupunginhallinnossa joutuvat tekemisiin EU-asioiden kanssa. Dublin oli Euroopan kulttuurikaupunki vuonna 1991, ja tässä suhteessa saamme epäilemättä arvokasta oppia kokemuksistanne, koska Helsinki on valittu yhdeksi Euroopan kulttuurikaupungeista vuonna 2000.

Toivottavasti maittemme pääkaupunkien välillä on silloin suora lentoyhteys. Nykyään Finnairilla on tilauslentoja Dubliniin viikoittain kesäkaudella. Toivon, että maittemme väliset syventyneet suhteet sallivat myöhemmin säännölliset ympärivuotiset lennot. Se antaisi yhtä useammalle suomalaiselle mahdollisuuden tutustua Dublinin nähtävyyksiin ja atmosfääriin.

Suomi puolestaan toivottaa dublinilaiset ja irlantilaiset suurin joukoin tutustumaan Helsinkiin ja maamme muihin osiin. Siten heillä on mahdollisuus nähdä mielenkiintoisia yhtäläisyyksiä ja eroja maissamme ja niiden asukkaissa.

Herra ylipormestari, kiitokseni Teille vielä kerran, että otitte meidät vastaan, kiitoksemme myös saamistamme kauniista lahjoista, mutta ennenkaikkea tilaisuudesta tavata upean kaupunkinne johtohenkilöitä. Toivotan Dublinille ja sen asukkaille menestystä tulevaisuudessa.