(Suomennos)

Minulle ja puolisolleni tuottaa suurta mielihyvää toivottaa Teidän Kuninkaalliset Korkeutenne tervetulleiksi Suomeen. Vierailujanne on aina pidetty osoituksena suomalaisten Ruotsia kohtaan tuntemasta läheisyydestä ja yhteenkuuluvuudesta.

Olemme olleet iloisia siitä, että Teidän Majesteettinne jo kruununprinssinä vieraili useita kertoja maassamme. Olemmekin vuosien varrella oppineet tuntemaan Teidän Majesteettinne Suomen ystävänä. Kiinnostustanne pohjoismaista yhteistyötä sekä maamme yhteiskunnallista kehitystä kohtaan samoin kuin aktiivista toimintaanne ympäristökysymyksissä arvostetaan täällä suuresti.

Erityisellä ilolla toivotamme nyt myös Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa Kruununprinsessan tervetulleeksi. Näkisimme mielellämme aikaisemmilta vuosilta tutun perinteen jatkuvan.

Vuonna 1994 Ruotsiin tekemäni valtiovierailun jälkeen on maittemme kansainvälisessä asemassa tapahtunut suuria muutoksia. Kansalaisemme päättivät liittyä Euroopan unioniin. Maamme osallistuvat nyt yhdentyvän, avoimen ja vahvan Euroopan kehitykseen, joka on samansuuntainen maittemme pyrkimysten kanssa muuttuvassa maailmassa. Mielestämme molemmilla yhteiskunnilla on paljon annettavaa tässä prosessissa. Olemme myös varautuneet unionin laajentamiseen lähialueitamme vakauttavana toimenpiteenä. Turvallisuuspoliittisesti olemme, kuten tunnettua, lähellä toisiamme.

Mutta niinkuin ennenkin arvostamme EU-jäsenyyden lisäksi pohjoismaisuutta. Voimme ylpeydellä todeta, että toteutimme passivapauden ja vapaat työmarkkinat paljon ennen kuin muu Eurooppa oli niihin kypsä. Aiomme jatkossakin vaalia elinvoimaista pohjoismaista yhteistyötä - naapureiden välisen yhteistyön ja EU:ssa tapahtuvan toiminnan kautta.

Nämä tehtäväpiirit - Pohjola ja EU - kohtaavat muun muassa Itämeren alueella. Yhteisen etumme mukaista on kehittää Itämeri vakaaksi, demokraattiseksi ja hyvinvoivaksi alueeksi antamalla monipuolista tukea uusien demokratioiden itsenäisyydelle. Suomi ja Ruotsi yhdessä sekä kumpikin tahollaan ovat pohjoismaisella yhteistyöllään ja toiminnallaan EU:ssa tukeneet vakautta ja yhteiskunnallista sekä taloudellista kehitystä Baltiassa samoin kuin Venäjän ja Puolan raja-alueilla. Yhteistyö Itämeren alueella tarjoaa meille kaikille konkreettisen mahdollisuuden kytkeytyä historiaan sekä osallistua uuden Euroopan kehittämiseen. Teidän Majesteettinne kiinnostus tätä aluetta kohtaan on tunnettu.

Suomen ja Ruotsin välinen taloudellinen yhteistyö on kehittynyt ja monipuolistunut viime vuosina. Varsinkin Euroopan unionin jäsenyys sekä Keski- ja Itä-Euroopan markkinoiden avautuminen tarjoavat uutta dynamiikkaa ja uusia mahdollisuuksia. Ristiinomistuksen, projektiyhteistyön ja kilpailun, osaamisen ja innovaatiokyvyn kautta kehitämme taitojamme selviytyä kansainvälisessä kaupankäynnissä niin lähialueilla kuin vierailla mantereilla. Yritystemme väliset kiinteät yhteydet takaavat tämän samoin kuin myös monet Ruotsin yhteiskuntaelämään ja ruotsalaiseen tuotantoon osallistuvat suomalaiset.

Teidän Majesteettinne, osallistuminen 50-vuotispäivänne juhlallisuuksiin Tukholmassa oli mieliinpainuva elämys. Kansaltanne saamanne lämmin huomaavaisuus symbolisoi mielestäni hyvin tämän päivän Ruotsia - modernia, dynaamista ja demokraattista maata, jossa integraatio Eurooppaan kulkee käsi kädessä maan historian ja omaleimaisuuden kasvavan ymmärtämyksen ja arvostuksen kanssa. Haluan vielä kerran lausua puolisoni ja oman kiitokseni sen johdosta, että saimme osallistua kevään unohtumattomiin juhlallisuuksiin.

Haluan kohottaa maljani Teidän Majesteettienne sekä Teidän Kuninkaallisen Korkeutenne menestykseksi ja onneksi.