Suomennos

TASAVALLAN PRESIDENTTI MARTTI AHTISAARI

THAIMAAN KRUUNUNPRINSSIN MAHA VAJIRALONGKORNIN

KUNNIAKSI JÄRJESTETYLLÄ ILLALLISELLA

PRESIDENTINLINNASSA 26.07.1997

Meillä on kunnia saada Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne, Kruununprinssi Vajiralongkorn vierailulle Suomeen. Teidän Kuninkaallisen Korkeutenne vierailu on erityisen merkittävä, onhan se ensimmäinen virallinen kuninkaallinen vierailu Thaimaan kuningaskunnasta Suomeen.

Maittemme väliset suhteet juontavat juurensa aina vuoteen 1919, jolloin Thaimaa tunnusti Suomen itsenäisyyden. Siitä lähtien meillä on ollut hyvät ja sydämelliset suhteet. Vuosien mittaan maittemme väliset suhteet ovat kehittyneet ja yhteistyö on levinnyt monille aloille.

Thaimaasta on tullut yksi Suomen tärkeimmistä kauppakumppaneista Aasiassa. Nähdäkseni molemmin puolin on vielä runsaasti mahdollisuuksia, jotka odottavat hyödyntämistä.

Minulla on lämpiä muistoja vierailultani Thaimaahan tammikuussa 1995. Oli kunnia saada keskustella Hänen Majesteettinsa Thaimaan Kuninkaan kanssa. Minuun teki vaikutuksen kiinnostus, jota Hänen Majesteettinsa osoitti Suomea kohtaan. Myös Thaimaan kansan ystävällisyys ja sydämellisyys lämmittivät mieltä.

Vierailuni aikana minulla oli mahdollisuus tavata huomattavia thaimaalaisen yhteiskunnan samoin kuin liike-elämän vaikuttajia. Olen vakuuttunut siitä, että Teidän Kuninkaallisen Korkeutenne vierailu tulee entisestään syventämään maittemme välisiä suhteita. Toivon myös, että vierailumme lisäävät kansojemme tietämystä toistemme maista.

Toivon, että Teidän Kuninkaallisen Korkeutenne vierailu Suomeen on yhtä miellyttävä kuin oli minun vierailuni Thaimaan Kuningaskunnassa.

Hyvät Naiset ja Herrat,

Pyydän teitä kohottamaan kanssani maljan Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa, Kruununprinssi Vajiralongkornin kunniaksi sekä Suomen ja Thaimaan ystävyydelle.