Tal av Republikens President Martti Ahtisaari

vid Republiken Islands 50-årsjubileum

den 17 juni 1994 på Thingvellir

Högt ärade Islands President,

Alltingets talman,

Herr statsminister,

Ers excellenser,

Kära isländska vänner

"Ge ej vika" - Eigi vikja - var den store John Sigurdssons valspråk. Denna beslutsamhet utstakade den väg, som skulle leda till Republiken Islands självständighetsförklaring den 17 juni 1944 på Thingvellir.

Det är för mig en stor ära att på denna historiska dag och plats få överbringa våra varmaste hälsningar från Finland till Islands folk och dess folkvalda företrädare.

Alltingets sammanträde här i dag understryker kontinuiteten i det isländska folkets historia. Talrikt har också islänningarna kommit till det ursprungliga tinget för att genom sin närvaro ge uttryck för gemenskap och sina demokratiska ideal.

Det är en överväldigande upplevelse för min maka och mig att få uppleva och i våra hjärtan känna detta uttryck för en nations solidaritet.

Bästa åhörare

Under de 50 år som har förflutit sedan Republiken Island utropades här på Thingvellir har Island blivit en högt uppskattad medlem i de fria nationernas krets. Islänningarnas förmåga att ur havet och jorden finna sin utkomst och skapa basen för ett modernt välståndssamhälle är värd all beundran. Er kulturvilja är oföränderligt stark. Ert sinnelag är fredligt, vilket inte har hindrat er att bestämt hävda er rätt till havet och de fiskebankar som omger Island.

Vi uppskattar de betydande insatser som Island gör för det nordiska samarbetet. Alla nordiska länder har ett naturligt umgänge. Vi söker varandras råd och stöd. Vi tar hänsyn till varandra. Det nordiska samarbetet fick utstå många hårda prov i det tudelade Europa under det kalla krigets tid. Det beror på oss själva hur detta samarbete skall skötas i framtiden. Jag är övertygad om att nordiskt samarbete och deltagande i integrationsutvecklingen i Europa inte utesluter varandra. Inga andra länder vinner på att vi minskar vår samverkan, bara vi själva kan förlora på det.

Detta är Republiken Islands och islänningarnas stora dag. Jubileet har även samlat Islands vänner från när och fjärran. Vi lyckönskar Island och islänningarna till allt som ni har uppnått genom hårt arbete, beslutsamhet och genom er optimism och framtidstro.

Länge leve Republiken Island!